andreoni79

andreoni79

Praise the Sun, and Mario too.

Comments 1,094

Re: Soapbox: Final Fantasy VII Remake's Cloud Goes From Hero to Zero in a Single Side Quest

andreoni79

Talking about translation, I've found this on an Italian blog.

  • When Jessie falls and Cloud asks if she can walk, she replies "Tasukete moraou to omotte wazato koronde mita no" that is, literally, "I tried to fall on purpose to be saved by you". In Italian, it is translated with “Look that I fell on purpose to see if you helped me!". In English, however, the phrase becomes "If I couldn't, believe me, you'd be the first to know".
  • Barret in the lift: in Italian subtitles, he says "while we eat and sleep peacefully, this stupid pump continues to suck mako from the planet", as in the Japanese version.
    In English, he says "this pump's sole purpose is to drain the planet dry while you sleep, while you eat, while you s***. it's here sucking up mako".
    Source: https://www.rinoadiary.it/la-verita-sulla-traduzione-italiana-di-final-fantasy-vii-remake/

Re: PS5's First Announced Remaster Is Observer: System Redux

andreoni79

Well, I loved Alien (the 1979 movie) when I watched it as a VHS on a 4:3 SDtv, then I loved it as a dvd on a 16:9 HDtv and I'm sure I'd love it as a blue-ray on a 4Ktv if I had one.
Devs can do what they want with their creations: they can milk them badly or renew them greatly.
I skipped this game on my old PS4 since it had several tech issues. If they do this right, I'll have fun and they'll have money.
Sounds legit to me.

Re: Talking Point: What Are You Playing This Weekend? - Issue 318

andreoni79

@Jaz007 I'm playing on Hard even if it's my first Persona and it took me 16 hours to beat the first palace on the very last day. I tried to understand how not to waste my free time and how fusion works but I still feel I'm just at the beginning of a crazy journey.
I hope other bosses are less disgusting than Kamoshida...

Re: Poll: Did You Buy Persona 5 Royal?

andreoni79

I received my copy today and since this is my first Persona ever it feels completely fresh to me.
Besides the steelbook I also got a golden card, but I still have to find a way to use it in a legal way... Suggestions?

Re: Nintendo Putting Pressure on Sony to Remove Dreams Creations on PS4

andreoni79

@iamtylerdurden1 Surely Nintendo's way of protecting their IPs may look retro and sad, but they have the right, literally, to act like that.
Fan creations are ok, but honestly this is too much, since a fan (or someone paid to create a fan-like creation) can rebuild entire games with Dreams, which could become (and earn money as) a publisher of any content.